Okay, double post so people know I made another attempt at this.
As I established in my above post, for each family, we have to consider the gender of each of their two children, and we also (apparently) have to consider the day of the week each of the two children was born. So, each child can be one of two genders and be born on one of seven days; this makes 14 different possibilities for each child. In order to calculate the total number of possible combinations of genders and days for both children, we have to multiply those numbers together. 14 X 14 = 196 possible combinations. (Yikes!)
Now, of those 196 possibilities, 1/14 have the first child being a girl born on Sunday and 1/14 have the second child being a girl born on Sunday. Of course, those numbers overlap, and this is the part that gives me a headache, because I'm sure there's some mathematical formula that makes it easy to take those figures and calculate the total number of families with at least one girl born on Sunday, but I can't think of it right now, so... hmm... actually, it's easier than I thought; I just have to add them together.

14 + 14 = 28, but I have to subtract one to get 27, otherwise I would be counting the family with two girls born on Sunday twice.
Similarly, for considering how many of those combinations have one girl born on a Sunday and the other a girl born on any day, there are 7 possibilities, so 7 + 7 = 14, but, again, I have to subtract one to get 13, or I'll count the two girls born on Sunday twice.
ANSWER:
So, that gets me my final answer: the probability of the family that says "yes" to having a girl born on Sunday having two girls is
13/27. About 48.1%. (Hey, my first answer of 50% was pretty close!)
Did I mention that this kind of puzzle gives me a headache?
I sure hope I got it right this time.

After Zyx confirms this, I'll share my other probability related puzzle that this one reminded me of, and then I'll explain why I would dispute the answer.
